Det finns en sorts blues.
Och den handlar om...
män och kvinnor som är kära.
Kär som i en av dem gamla sångerna, och jag satte en plats i dem.
Där kärleken får människor att göra saker som de egentligen inte vill göra
Kärleken lämnar dig ibland ledsen.
Jag pratar om blues, inte om något ap-skit.
Och den handlar om man och kvinna. Och det betyder...
Två människor som förmodas vara kära när den ena eller andra-
- sviker den ena, med kärleken.
Ronnie?
Mår du bra?
Det är okej, det är okej.
Det är okej, vännen, okej.
Jag har aldrig någonsin slagit henne.
Inte en endaste gång, R L, inte ens när jag varit full.
Men dem här bönderna får mig att undra om inte en liten dask kunde ha vart bra.
Vi går in och pratar, Lazarus.
- Prata inte en massa skit nu. - Jag började inte skitsnacket, R L.
Vill du be tillsammans med mig innan du går in?
Himmelske fader, vi ifrågasätter inte dina planer för oss-
- men i dessa tiderna när själen är i skuggorna skulle det vara en förlust-
- så ber vi dig om styrka, vi ber om styrkan att orka med alla missförstånd-
- i ditt namn, ber vi.
Amen.
Jag minns inte när jag senast såg dig i den där kostymen.
På din mammas begravning. Hos begravningsentreprenören, om du minns?
Vill ni ha kaffe innan ni beställer?
Vi stannar inte så länge, kaffe blir bra.
Vi åker i helgen. Deke har en kompis som hjälper...
Ska du prata om den där jäveln så går jag och låter dig sitta här-
- i din nya sketna dress han köpt. - Jag trodde vi var vänner nu?
Du går bakom ryggen på mig och hela staden ser mig som en idiot.
Vad är det för vänskap?
Jag är inte beredd att bli gammal här, Lazarus.
Att bo tillsammans med dig, kände jag det som att leva i skiten.
Jag såg det som hände min mamma, det ska inte hända mig.
- Jag har ett liv att leva. - Och du ska leva det livet med honom?
Lyssna, Rose...
När folk blir sjuka så gör dem vad de kan för att få en man, ett val.
- Ett giftermål, det är ingen lösning. - Klart jag har känt mig sjuk.
Jag har inte mått bra sen jag flyttade in i det där dragiga huset.
- Värmen finns där. - Det förbannade rostiga elementet-
- brände skinnet av mina ben. - Den höll värmen i 12 år.
- Du kan inte säga... - Vi kanske kan göra som R L säger-
- gå till kyrkan och få vägledning... - Jag älskar inte dig längre.
Ledsen att jag sårar dig.
Jag är klar.
- Gud förlåter dig för vad du gjort mig. - Släpp mig!
Pappa sa att en ung kvinna kommer att utnyttja mig och det är vad du gjort.
Bäst att du ber till Gud, fattar du?
- Bäst att du ber. - Du lägger ingen förbannelse över mig.
Titta på ni bara.
Jag skiter i er allihopa.
- Vill du fortfarande ha skjuts? - Ja.
Växellådan rasade.
Du... Säkert att du träffar min faster Lauren.
- Du måste ge henne meddelandet. - Tror att jag jobbar.
Varför ska jag låtsas? När ni båda vet att jag inte jobbar.
- Snälla, gör inte så här. - Det är idiotiskt, så jävla idiotiskt.
Kolla, jag har något till oss.
Ge mig din hand.
Ge mig handen.
Kolla, båda de här klockorna piper på samma tid, varje kväll.
Så hur långt borta vi än är-
- så tänker vi på varandra.
Du, jag klarar det.
Jag klarar det.
Jag måste tro på att vi klarar av det här.
- Vi grejer det. - Okej.
Gud, vad jag älskar dig.
Ronnie, vänta!
Ronnie!
Nej.
Har du pengar?
Trodde inte du hade en man för det.
- Jag sa att jag jobbar över till honom. - Hur många gånger har vi gjort det här?
Jag kallar inte dig hora, så jag vill inte att du lurar mig, kom ihåg.
- Du ringde mig. - Spara det då.
Spar det till dem dumma jävlarna du säljer crack till.
Hur mycket pengar behöver du, hora?
Vad i helvete kallade du mig?
Så du vill ha hårda tag? Är det så?
Theronne, släpp mig. Släpp.
Hej då.
BLACK SNAKE MOAN
Redan eftermiddag, Rea. Tycker du shortsen ska vara på?
Om dem inte var det, kunde du kyssa mitt rövhål, bög!
Snuten tappade sina kondomer.
Jag visste inte att du jobbade här.
Tja, du vet hur det är.
Jag älskar att ta på mig den här blåa jävla västen.
Tog du bra betalt idag?
Säg till om jag kan hjälpa dig.
Här har du, Linc, behåll växeln.
Tack, mr Laz. Jag kunde ha fått betalt i lima-bönor.
Mamma vill bara ha dina. Enda som duger, säger hon.
Okej, du kan behålla växeln ändå. Kom bort till huset så ger jag dig det.
Ja, Sir.
Rose Rosor
Varför slutade du med lördagsdanserna?
Du brukade ha levande musik och allt, dags att vakna upp här nu.
Folk får väl dansa om dem vill. Jag köpte musikmaskinen för ingenting.
Har du sett mina nya boots av ormskinn? De är från New York.
- Ja. - Minha hittade dem på en dator.
- Verkligen? - De har bluesben högt upp.
Nä, de har bluesdiamanter.
Tror du bootsen som du har kommer från en svart ko?
Du ville väl höra levande musik? Du känner inte Laz, Stella.
Han fick det här stället att gunga förr i tiden.
Du behöver inte berätta för mig, jag och mina tjejkompisar-
- brukade prata om hur hårda hans fingrar blev av att plocka på gitarren.
De är hårda av att plocka bönor, inte strängar.
Och de är fortfarande hårda.
Miss, det har aldrig hänt och jävligt säkert så händer det inte ikväll.
Laz, jag vet att du är sårad, men du borde veta bättre än mig.
Att det inte finns bättre botemedel för blues än en bra fitta.
- Det är jäkligt mycket kvinna det. - Ja.
Hon gillar verkligen att vara i centrum.
Du, Laz...
vi är ju vänner och så, men lova mig att du håller dig lugn på mitt ställe.
- Jag ska bara dricka ur min öl. - Okej.
Något emot att jag sätter mig?
Rose sa att det... inte gick så bra i eftermiddags.
Jag sa till henne: "Rose, vi åker inte innan vi slutit fred med Laz."
Det är dagens sanning. Jag lade ner det.
- Du lade ner det? - Det gjorde jag.
Komiskt, du lägger ner det åt min fru.
Tror du jag vill såra dig, Laz?
- Jag skulle ta en kula för dig. - Skulle du, vi kan göra ett test.
Du, Bob, har du fortfarande den lilla 22.an under bardisken?
Min lillebror säger att han tar en kula för mig.
Laz, lugna ner dig nu.
Kom du hit för att lätta ditt hjärta?
Jag hjälper dig inte att göra det.
Som man bäddar...
Får man ligga.
Jag kommer alltid att älska dig, Laz, ända tills jag dör.
- Vad i helvete gör du? - Laz, sluta!
Kain slaktade Abel. Slaktade honom för avund.
Gud märkte Kain för hans synder.
Är det så du vill ha det, Deke? Var det därför du kom hit?
Jag gör det på dig, allt du behöver göra är att säga det igen-
- säga att du älskar mig!
Säg att du älskar mig, nigger!
- Var Ronnie hos dig i morse? - Ja, han är en sån idiot.
Han sa att han inte vill satsa på är en militär karriär-
- han vill åka till Knoxville, och öppna en bilverkstad med sin farbror.
- Jag sa att vi åker, medan tider är. - Kan du fatta det?
Ronnie kan det där med bilar, fixade det till det bra med mammas bil.
Han snackade om ära och heder, jag svär...
Om jag hör det igen, så dödar jag honom.
Låter som om ni vore gifta, han har inte ens friat.
Han skiter i mig, jag bad honom att inte åka, jag tiggde för honom.
Herre Gud!
- Mår du bra? - Ja, jag är okej.
- Vill du åka hem? - Nä, så illa är det inte.
Jag har bara huvudvärk.
- Bättre? - Ja.
- Hej, Jess. - Hej, Batson.
- Är ni på hugget ikväll? - Nej, men jag vill röka lite av gräset.
Kolla på det här. Jag har 8 paket av prima Oxycon.
Jag har hårdvara om ni vill ha det i er?
Hårdvara, du försöker bara få mig näck.
- Jag kommer snart - Okej.
- Hej. - Vad vill du?
Du vet att Ronnie inte gillar att jag går ut med mina vänner.
Tror du jag är Ronnies spion?
Som jag ser det så är dåren halvvägs runt jorden och försöker att överleva.
Tror du att han alltid tänker på dig?
Dra åt helvete.
Du får pengar om du får mig hög.
"Som en fågel utan rede"
"Är jag förlorad utan din kärlek"
"Som en fågel utan rede"
"Är jag förlorad utan din kärlek"
"Du vet jag behöver din kärlek"
"Precis som änglarna sin himmel ovan"
"Du vet jag sköt den där kvinnan"
"Sköt henne för hon behandlade mig illa"
"Jag älskade kvinnan"
"Hon sa att hon endast älskar mig"
"Jag upptäckte att kvinnan var otrogen"
"Nu är vårat hem inte vad det brukade vara"
Jesse?
Stopp.
- Stopp! - Stoppa vad?
Hjälp.
Gud, nu känns det mycket bättre.
Jag kör hem dig.
Få ner arslet i shortsen nu.
- Det har jag redan. - Det du har...
Jag har hört folk säga att du knullar med alla möjliga, det fattar jag.
Men med en nigger?
Theronne.
Han tror han är en höjdare för han säljer droger och stulna vapen.
Jag förstår inte hur du kan vara med den skiten?
Jag bad honom att inte åka.
Men han åkte ändå.
Ja det gjorde han.
För att du tog emot den svarta kuken.
Vad fan skrattar du åt?
Du har inte hälften av vad Theronne har.
Jag ljuger inte.
Sätt dig upp! Jag skojar inte.
Sätt dig upp för helvete, brudjävel.
Herre Jesus!
Du, kompis, vakna.
- Laz. - Bojo ringde.
Han sa att du träffade din bror, som slutade med en trasig flaska.
Vad menar ni präster med att vända den andra kinden till?
Jag tycker du gjorde rätt med tanke på situationen.
Folket är på din sida, Laz. Det här är ditt hem.
Du behöver inte skämmas att gå ut.
Ja, okej.
Skit.
Jävla skit!
Lilla fröken?
Lilla fröken, lyssna på mig?
Jag vill att du öppnar ögonen.
Kom igen nu, öppna ögonen.
Kom igen, kom igen. Så där ja, precis så, bra.
- Theronne? - Vem?
- Theronne. - Vad? Theronne?
Gjorde... han... det...
Okej. Okej.
Jag sticker till stan och köper medicin så jag kan fixa till dig.
Vila du bara, okej?
Försök att sova lite.
Det gör mig lugnare.
Herre jävlar!
- Lazarus? - Fröken Angela, du skrämde mig.
Förlåt, det är tofflorna jag har för min rygg.
- Har du gjort illa ryggen? - Nej, jag står hela dagarna-
- det är i förbyggande skydd.
Jag såg inte dig i kyrkan imorse.
Jag är väldigt upptagen med skörden-
- och jobbar jag inte på söndagar så måste jag anlita hjälp.
Tja, det är trevligt att träffa dig.
Hör på, fröken Angela...
min lilla brorsdotter, har riktig hög feber.
- Har du tagit henne till doktorn? - Nä, hon kan...
Tja, jag har inte pengar till det.
Pappan jobbar så han bad mig ta hand om henne.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Vänta här.
Är du säker på att hon är äldre än 12?
Min syster fick en lunginflammation, så jag kopierade hennes recept.
Det kostar inget, ta det bara.
Och blir det värre, så ring mig. Numret står på flaskan.
- Du får inga problem för det här? - Inte om ingen får veta det.
Hej, Laz, du vet att vi har stängt på söndagar.
- Jag måste snacka med Theronne - Du, T.
Laz, vill snacka med dig.
Kom hit, kompis.
Det kallas för spel, bara en kille som vinner varje gång.
Jag kallar det jävligt kasst.
- Vad vill du? - Har du tid en stund?
Kom med.
- Vill du köpa droger? - Nej, jag håller inte på med sånt.
Känner du till en vit halvlång tjej, skitigt blont hår med mittbena?
Jag kan inte fixa henne åt dig, farsan. Hon kör eget, förstår du?
Jag är ingen hallick.
Men om det är hon jag tror det är, så är det Rae, Rae Doole.
En sexig tjej, som du sa.
Jag kan inte fixa henne åt dig.
Men jag känner två andra. Den ena är inte i stan-
- och den andra är gravid så, du får klara dig själv.
Den här Rae... hur känner du henne?
- Fan kompis, hon är ett knull. - Hur menar du?
Kompis, hon knullar med vem som helst.
Ibland vill hon ha en riktig man, då ringer hon mig.
Jag har rätta känslan, förstår du? Jag vet hur det ska utföras.
Den här tjejen, Rae...
Gillar hon hårda tag? Typ som att bli slagen och så?
- Hej, är det sånt som du sysslar med? - Nej.
Lyssna nigger, hon är min bästis, jävlas du med henne så jävlas du med mig.
Lugna ner dig, bind hunden.
Jag vill inte jävlas med henne, jag ville bara veta vem hon är.
Som jag sa, om du vill vara med henne så står jag inte i vägen.
Hon knullar runt i stan ändå.
- Hon har en sjukdom, förstår du? - Vad för sjukdom?
Jag säger bara, att får hon pitt så blir hon galen.
Hon är värd pengarna, kompis.
Fröken?
Fröken Rae?
Hej, hör du mig?
Kom här, kom.
Kom igen, tjejen.
Skit, du brinner upp.
Hör på mig, se mig i ögonen, kom igen.
Se på mig, ingen farligt här.
Ingen fara alls, allt jag vill göra är att hjälpa dig.
Jag heter Lazarus, Lazarus Ridia.
- Lazarus. - Rätt, jag heter Lazarus.
Jag ska ta hand om det, okej?
Lazarus, Lazarus.
Låt mig vara, låt mig vara!
Jag skiter i er allihopa!
Jag vet att det gör ont.
Jag vet att det gör ont, men vi måste få ner febern.
Jag ska inte låta dig dö. Jag låter dig inte dö.
Andas, kom igen.
Andas lugnt, nu.
Sådär, du svalnar redan.
Tjejen, du startade rädslan för djävulen hos mig.
Jag är lika rädd som ett barn på kyrkogården en allahelgon-natt.
Ronnie!
Ronnie, var är du?
Vart är du?
Vart gick du?
Ronnie?
Ronnie.
Ronnie!
- Ronnie! - Där är du ju, tjejen.
Hörde du inte när jag ropade?
Du hallucinerar nu, Tjejen.
Jag vill att du kommer in igen.
Kom nu, Kom igen!
Hej, hej... är du okej? Nej, nej.
Lugn, lugn.
Kom, kom.
Du är okej.
Det är okej, det är okej.
Nej, inte det.
Jag ska inte göra det, okej?
Sådär, du är säker nu.
"Jag gick till kyrkan"
"Jag hörde en röst"
"Som sa åt mig att be"
"Jag satte mig på knä"
"Men jag hade inget att säga"
"Inget att säga"
"Jag kunde inte be"
Vänta.
Ta det lugnt, res dig inte för snabbt.
- Hur länge har jag varit utslagen? - Du har varit här i... två dagar.
Två dagar?
Du vaknade och spydde ur dig, jag måste få i dig medicinerna.
- Kan du stänga av den där skiten? - Javisst.
Jag hittade dig vid sidan av vägen, verkar som någon spöat dig ordentligt.
- Vet du vem som gjorde det? - Var är Ronnie?
- Jag vet inte vem det är. - Nej, vänta, han åkte ju.
Jag har inga pengar eller så, du vet, för att du fixat till mig.
Jag vill inte ha något.
- Jag tror det är bäst att jag går. - Jag tror vi behöver prata.
- Nej, Sir, det är bäst att jag går. - Du måste få tillbaka orken.
- Jag skulle berätta om det där. - Varför har du mig fastkedjad?
- Vad i helvete har du gjort med mig? - Jag har inte rört dig.
- Utan jag sänkte febern, som jag sa... - Ta av mig den här jävla kedjan!
Tjejen, du har varit helt vild här.
Viftat med nävarna och haft feber hallucinationer.
- Jag har jagat dig överallt här. - Jag är vaken nu, du kan av det här.
- Nä, du är inte frisk än. - Jag är uppe på benen nu.
Ta av den här jävla kedjan!
Varför låter du männen behandla dig sådär?
- Vad? - Alla män du träffar-
- varför låter du dem göra så?
Vad fan vet du om mig?
Du har ingen rätt att säga så, vem fan tror du att du är?
Jag räddade ditt liv, tjejen, så jag kan säga vad fan jag vill!
Du har tillräckligt med kedja så du kan röra dig i huset.
Du kan gå till köket, toan, baksidan. Det finns tillräckligt med mat här.
- Som du kan svälja medicinen med. - Vad du än vill?
Om du vill ha mig, så kan du få ta mig. Jag gör vad du vill.
När du är klar, måste jag gå, för jag kan inte stanna här med dig.
Gud gav mig dig i uppdrag.
Jag ämnar att bota dig från din svaghet.
- Är du någon pervers typ? - Nej, damen.
Någon sorts Jesus idiot som ska omvända mig?
Vakta din tunga i mitt hus.
- Lyssna, mr. - Du är sjuk.
Du har en sjukdom, vi knäckte febern. Nu måste vi ta resten.
Jag vill härifrån!
Hjälp mig, någon!
Hjälp mig!
Ronnie!
Vi kommer inte att vara på humör.
Lyssna nu, tjejen, Jag är inte på humör för det här.
Hjälp!
Låt mig gå.
Du kan skrika så mycket du vill, ingen kommer att höra dig.
Ingen kommer till min gård heller.
Rätt eller fel...
Så har du retat upp mig.
Som Jesus brukar säga, du får lida för det.
Jag ska låta dig lida.
Gå för fan in i huset.
Annars vadå?
- Det gör ont! - Vems fel är det?!
För fan! Okej!
Är du hungrig?
Jag lade på mycket råa grönsaker.
Resten av maten är kokad med kärlek.
Ta det lugnt, så känner du smaken.
Är du en sån? Tjudra mig vid det här fältet som om jag var din åsna?
Bättre än att ligga på soffan hela dagen.
Du måste bli starkare i benen.
Om jag bryter ett, skjuter du mig då?
Min far var den första mannen här, som startade en naturvårds grupp.
Det var en grupp av bönder som varje år turades om med grödan.
Vet du varför de gjorde så? För att hålla jorden bördig.
- Sticker det? - Svider.
Det betyder att det läker.
Jag har sett det i naturen, och jag har sett det hos män.
Ni måste förändra er, vända grödorna.
Ni måste ändra på er om ni ska få det att fungera.
Du måste klippa alltihopa.
Lägga upp dig under alla idioterna, som ruttnar på på dig som om du vore-
- hora i värmen, som om du vore någons hund.
En man och kvinna som inleder ett förhållande i Guds ögon-
- och i egenskap av giftermål ska de inte lyda någon annans vilja.
Är du galen, tjejen, jag är inget helgon jag säger inte att jag inte är svag-
- jag menar, spela gitarr på pubarna hela livet, en nigger lär sig att synda.
Och jag har syndat, jag ljuger inte, men jag har respekt
Och allt du har är galla, bara galla.
Gått bakom ryggen på mig, horat med min bror!
- Dödat min baby. - Lägg av!
Det var inte meningen att gå på sådär.
Varför pratar ni gamla män så mycket?
Intalar ni er själva att knulla mig? Som småpojkar.
Det är okej, jag är vuxen. Jag vet vad jag gör.
Vi kan göra det försiktigt.
Vill du bada mig på nytt?
Tja, Artchie, där rök vår förmögenhet.
Laz, det har gått bra för oss när du har varit borta.
- Vilken tid öppnar Ella Maes affär? - Ska du köpa strumpbyxor?
Några klänningar faktiskt.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag vill ha någonting till en kvinna...
Lite kläder och attiraljer och... kanske några skor.
Men det ska vara fina saker.
Riktigt kvinnligt.
Saker som får en kvinna att känna sig kvinnlig och inte se ut som, en slashas.
Det gjorde allt mycket lättare.
Hallå?
Hej!
Har får du för att visar min tacksamhet. Squash, Tomater, Majs, Lima-bönor.
Du hade inte behövt göra det.
Brorsdottern är mycket bättre nu, tack vare dig.
- Bra, det gläder mig att höra. - Och en speciell grej.
En krämig kroppslotion med doft.
Den innehåller ingefära.
Ha på den efter ett hett bad eller en dusch.
- Så kommer du att lukta gott. - Vad gulligt av dig.
- Hoppas du uppskattar den? - Tack.
Mr Lazarus?
Hallå, mr Laz?
Jag kommer för att hämta lima-bönorna.
Mr Laz?
Är du där inne?
Mr Laz!
Jag kommer in.
Håll tyst!
Jävla tjej, jag kan inte lämna dig ensam i en minut.
Ut ur mitt hus, stick härifrån.
Linc, Lincoln!
Är det Lincoln som springer där?
- Varför har han byxorna neddragna? - R L.
Du bör åka vidare.
- Jag vill inte ha folk på gården. - Har Rose ringt?
Det har inget att göra med den kvinnan, jag vill bara vara ifred just nu.
Har du fel på telefonen? Jag har försökt att ringa dig.
Ska du på björnjakt?
R L, jag sa åt dig att åka vidare, jag skämtar inte.
Menar du att geväret är mot mig om jag inte gör det?
Jag tänker inte låta dig övertala mig fler gånger.
- Jag ändrar mig inte, jag står fast. - Står fast?
Det finns inte utrymme för predikan här, jag sa åt dig att åka.
- Annars vadå? - Åk, nu!
Skjut mig, skjut mig då, dräparen.
Jag borde läxa upp dig för att du siktade på mig.
För fan, Laz?
Jag vet att vi inte är släkt, men vi växte upp som bröder.
Ända sen den dagen vi fick ett klapp på skallen, och nu hotar du mig med vapen?
Om du är i någon sorts problem.
Då kommer vi på en lösning, du och jag.
Här, torka av ansiktet.
Har det här något med Rose att göra?
Vad är det då?
Jag ville inte göra det.
Är du helt jävla galen?
En man som är i din position ska inte missbruka Guds namn som du nyss gjorde.
En halvnaken vit kvinna fastkedjad i ditt hus?
Lyssna, Jag hittade tjejen sönderslagen och lämnad för att dö vid vägen!
- Jag tog med henne hem! - Laz, jag vet vem hon är
Hon har flatlöss och STD. Hur tänker du?
Jag svär vid min mors grav, jag har inte rört den där Tjejen.
Min veke är torr.
Du sa att hon var misshandlad? Kontaktade du Sheriffen?
Men R L! Sätt dig i min situation?
Du är själv här ute med, som du själv sa,
en halvnaken vit kvinna, som älskar att knulla.
Jag har blivit tagen av lagen i stan för fylla, för att jag är svart och finns.
- Vad är kedjan bra för? - Gå in och fråga henne.
Den här tjejen har blivit slagen och förnedrad hela sitt liv.
Hon behöver få prata med någon vettig och resonabel människa, med dig.
Gå in och prata med henne.
Snälla?
Jag fixar några stekar till middag.
Förväntar mig att du stannar.
Förväntar du dig att jag ska sitta och äta med kvinnan fastkedjad?
R L, passa dig där inne, hon kommer att vara på din pitt som flugan på en skit.
Lincoln, kom hit, kom igen.
- Jag gjorde inte illa dig, va? - Nej, Sir.
Hör på, det som hände tidigare, var inte ditt fel.
Ingen levande ung man skulle kunna ha penisen kvar i byxorna hur han än ville.
Varför är hon fastkedjad?
Det är mellan mig och henne, personligt.
- Så, var det första gången? - Ja, Sir.
Skit! Jag minns min debut det var bakom min farbrors lada med min andra kusin.
Den tjejen måste ha vägt två ton om man skulle ha vägt henne.
Kunde ha gjort det bättre själv.
Helvete, ser ut som att du åtminstånde gjorde det.
- Vill du ha en cigarett? - Nej, Sir.
Det är vad man gör när man är klar.
Man röker eller lämnar dem rökandes.
- Är du en präst? - Det stämmer.
Får jag fråga dig en sak?
Folk säger att du måste gå med Jesus för att inte komma till helvetet.
Be om förlåtelse och... Jesus släpper in dig i himlen.
- Man kan säga att det är så. - Det är så jävla idiotiskt.
Förlåt, förlåt. Jag menade inte att svära, jag bara...
Nej, nej, vad tänker du på? Vad tänker du på?
Man kan inte gå omkring och såra människor och sen bara-
- be om förlåtelse och sen är allting är över.
Varför skulle himlen vilja ha sådana människor?
Jaha. Jag ska säga dig en sak, som stannar mellan dig och mig.
Jag tycker folk tror på himlen alldeles för mycket.
Som om det vore någon sorts allt du behöver buffé bland molnen-
- folk gör som de blir tillsagda så de kan få vad de vill bakom pärleporten.
Mitt hjärta har synder.
Det finns ondska i världen.
Men när jag inte har någon, pratar jag med Gud.
Jag ber om styrka och förlåtelse.
Inte fred när mitt liv tar slut och jag inte har något liv kvar.
Och ingen godhet att ge. Utan idag...
precis nu...
Var är din himmel?
Ronnie.
Herre jävlar!
Hej, Jim, ge Ronnie en något att dricka.
Tack.
- Hej, Herman. - Läget?
Fick du en stor kyckling middag?
En vadå?
Olika namn på saker och ting när gruppen vill bli av med någon.
Jag vet inte hur det är i legionen men det kallas Avsked för Dåligt Uppförande.
En A-D-U. Inte samma sak som fördömd-
men livet säkert raserat om du någonsin vill jobba hos regeringen.
Hur kan man få en sån sak?
Tja, blåsa skallen av grabbarna.
Jag snackade inte om dig, jag bara snackar lite.
Du vet inte vad du snackar om, så håll för fan käften!
Okej, grabbar, lugn nu. Du, Herman, han kom nyss tillbaka.
För att komma tillbaka måste han ha åkt någonstans.
- Dra åt helvete! - Okej, kompis.
- Sätt dig ner. - Jävlar!
Vad hände?
De hade en pärm på mig, pågrund av min mage.
Precis som jag blev innan en match under skoltiden.
Jag kan inte skjuta.
På skjutträningen så är jag bra...
Jag siktar mellan siffrorna, men...
någonting händer, när jag hamnar i oväsen.
Jag blir skakig och tappar andan.
De säger att det är ångest.
Panikångest.
I alla fall så skickade de hem mig.
Tja, det kunde ha varit värre du kunde ha kommit hem i en liksäck.
Du, jag får inte tag i Rae på telefon.
Jag har ringt, och hon är inte hemma.
- Ingen av hennes vänner vet var hon är. - Hon är häromkring, det är hon alltid.
Jag vet inte, det känns som om det hänt någonting.
Du säger väl till om du vet något?
Magnifik! Det där är skarpt!
- Det var väl inga problem med kedjan? - Nej då.
Stekarna är på gång, potatisen är kokad.
R L laddar grillen med kol.
Vi ska bara in med brödet i ugnen.
- Vad kan du fixa till? - Jag är fan ingen kock.
Rae, jag har träffat ett helt gäng hård-svärande folk under åren...
okej, okej, jag tog på mig klänningen för fan.
Jag tycker jag sköter mig behärskarde.
Jag är fastkedjad som en hund.
Jag säger inte emot dig, det jag säger är-
Jag vet att du har mera i dig än bara porr.
- Så du säger att du inte kan laga mat? - Nej.
- Kan du koka vatten? - Tror att jag klarar av det.
Okej, gör det.
- Ska vi äta tillsammans med henne? - Så var det sagt.
- Är hon fortfarande kedjad? - Tja, jag jobbar på det.
Vi ber dig välsigna maten som vi har på bordet...
så att vi med maten kan ge näring till vår kropp och i förbindelse vår själ.
Vi ber i Jesus namn. Amen.
Säg till om stekarna är för torra.
Var inte blyga att ta för er, det finns massor.
- Det ser underbart ut. - Jag skippade lunchen idag.
Äggen har har lite styrka, vad har ni haft i för något?
Det får ni fråga "kocken" här.
Cayonepeppar.
Rae? Rae?
Köket ser ut som när jag åkte.
Har hon sagt något om att hon funderat på att sticka iväg.
Du vet hur hon blir, med hennes bakgrund.
Förbannat!
Jag kan förstå ifall hon blev rädd.
Okej, kompis, okej.
Hennes mamma jobbar hos grossisten i centrum.
- Hon kanske har sett... - Ronnie.
Du kan inte se det, för du är så nära det.
Ångesten, du hade aldrig sånt skit under skoltiden
- Det är inte sant. - Du gick med i apkåren för dina planer.
Armén betalar studierna, jag får en examen.
Kanske inom affärer eller jordbruk. Du skulle göra någonting av dig själv.
Och du var tvungen, att kära ner dig i skolans slampa.
Jag visste om hur hon var.
Jag var den enda hon berättade det för.
Hur hon blev utnyttjad.
- Hemska grejer, Gill. - Skitsnack.
- Hemska saker, som du inte vill veta. - Du hade en plan.
Du hade för fan ett liv och hon knullade skiten ur dig.
Hon har tagit hand om mig hela tiden.
Satan, jag började spy. Kvävande.
Jag blev bättre.
Sen vi blev tillsammans, har hon lagt skiten bakom sig.
Hon har varit trogen.
Första helgen du var borta...
och lekte soldat på lördagen.
Kom jag hit för att lämna reservnycklarna som du ville.
Du hade varit borta i två timmar...
och hon var villig att låta mig kliva på henne.
Jag menar att varje gång du sticker från stan så är fittan öppen för alla.
Du ljuger.
Är det så?
Är det inte konstigt att jag vet var allting finns i ditt hus?
Jag bryr mig inte om det sårar dig. Det gör jag verkligen inte.
Sanningen är...
Jag vet inte vem du är längre.
Så, skit i det!
Ska du stjäla min bil med?
Känn dig som hemma, om du inte gör det redan.
- Ska du ha den ren? - Absolut.
Jesus!
- Ska du ha en till? - Absolut.
Är vi supar kompisar nu?
För...
Frihet.
Du kan skämta fortfarande.
Det är inget skämt, kom hit.
Jag är inte den som ska ändra ditt eller någon annans liv.
Skit, folk kommer att göra vad helvete dem vill i allafall.
Du har bara ett liv, du bör få leva det som du vill.
Jag kan köra dig till stan om du vill.
Laz, vill du göra en sak för mig?
Vad du vill.
Jag har inte spelat för någon på flera år.
Jag ville ha barn, en hel hög av dem.
För min fru Rose, var barn främmande.
Så en vår...
såg jag en förändring...
Brösten började svälla upp.
Några morgnar senare hörde jag henne kräkas i badrummet.
Jag hade sett det med andra kvinnor förr, så...
jag visste.
En dag, sa Rose att hon skulle besöka folk i Jackson.
Hon ville inte att jag följde med så, jag stannade här.
Du vet hur dem säger om att kvinnan... har den där glöden?
Hon hade inte det längre.
Hon skar bort det, blev av med det.
En röst i mitt huvud.
Varje gång jag tror den är borta, kommer den skrikande tillbaka.
Den ropar på mig när jag är vilse, när jag inte hittar vägen hem.
Vilse i längtan.
Jag kallar den "Black Snake Moan".
"En svart orm är i mitt rum"
"En vacker moder borde fånga den svarta ormen snart"
Sjung, Laz, fortsätt att sjunga, snälla."
"Svarta ormen, är ond!"
"Svarta ormen är en synd."
"Svarta ormen, är ond!"
"Svarta ormen är en synd."
"Vaknade i morse."
"Svarta ormen hade flyttat in i mig."
Vart ska du vara?
Jag ska vara med här hela eftermiddagen.
Okej.
Är du säker på att du är redo?
Ja, ingen fara, jag ska ha lite saker för tjejer, lite smink och sånt.
Okej.
Du, staden försvinner inte.
Ta den tid du behöver.
Okej.
Hon är en vän till mig.
Jag slår vad om att du har massor av trogna kunder.
- Hej, fröken Angela. - Hej.
Tyckte du om grönsakerna?
Jag har ätit som en prinsessa hela veckan.
Jag har så det räcker till en lunch för oss.
- Det vore trevligt. - Jag har den där lotionen du gav mig.
Känner du doften?
Den passar på dig.
Hej.
Vad har hänt med ditt ansikte?
En liten olycka.
Jag tänkte, eftersom du jobbar i centrum nu.
Om du ville ta en kopp kaffe eller nått?
- Behöver du pengar igen? - Nej.
Nej.
Varför måste vi alltid hålla på så här?
Du och jag har varit på varandra så länge jag kan minnas.
Jag är din dotter. Jag är den enda familj du har.
Du behöver ingen, Rae. Det gjorde du helt klart för mig.
Jag vet...
Men jag försöker ändra på mig. Jag försöker få lite stillhet.
Men jag jobbar just nu. Kan du inte se det?
Jag skulle handla smink.
Allt sånt skit finns på rad 5.
Jag tycker att du skulle ha hållit honom borta från mig, det var allt.
- Vad i helvete pratar du om? - Gör inte så, mamma.
Jag ska gå igenom allt skit du snackat om mig, men du kan inte låtsas längre.
För jag var bara ett barn. Och du visste om vad han gjorde mot mig.
Och du lät honom göra det.
En jävla nolla i ditt liv, och du lät honom göra vad fan...
Nej! Okej, förlåt att jag skrek. Förlåt, att jag gjorde dig upprörd.
I hela ditt liv har jag försvarat dig.
Medan du har bjudit ut dig till alla vajande pittar i stan.
- Mamma, vi kan väl prata om det? - Och nu lägger du skulden på mig?
Jag tänker inte stå till svars för dina misstag.
Du behöver inte be om förlåtelse, säg bara hur du visste om det?
Vet du vad jag ångrar?
Är att jag lyssnade på mina föräldrar att behålla dig!
Och inte gjorde vad jag borde ha gjort.
Säg att du visste, din jävla lögnare.
Säg det!
Din jävla lögnare!
Du var för fan i fan rummet brevid! Din jävel!
Vad gör du när du inte jobbar?
- Jag brukar sjunga i en kör. - I kyrkan?
Kan du inte sjunga en sång?
- Nu? - Ja. Kom igen.
Kom igen nu, var inte blyg, kör på bara och sjung.
Okej, en sång.
Va? Vad är det?
Släpp mig!
Släpp henne! Släpp henne för fan!
Känner du igen min röst? Kom nu.
Ur vägen allihopa, flytta på er!
Är det din brorsdotter?
Tog du hand om din fru som du gör med mig?
Jag försökte.
Ingen idé att undvika skiten.
Du och jag, äter ute på Ugglan. Klä på dig.
- Vad är det för fel? - Inget.
Kolla om du kan hitta någon plats i hörnet på baren.
Gå då, det är ingen som ska jäklas med dig.
- Vad i helvete är det här? - Vad då?
Jag ringde Bojo som du sa. Ringde killarna i bandet.
Vart fan kommer människorna ifrån?
Jag supit i det här skithålet hela mitt liv och har aldrig sett så mycket folk.
- Skithål? Kyss mitt, Laz. - Detsamma din jävel.
Slår vad om att det är ni båda som ringt efter alla människor.
Det är riktigt, sup ner mig, fader, så jag inte sparkar dig i röven.
Jag fattar inte hur du kan göra det.
Det är bra att veta att du fortfarande har fjärilar i magen.
Okej, då kör vi.
Okej.
Tack för att ni ville komma.
Kan ni lugna ner er?
Okej, är ni redo för lite drag?
Jag sa, är ni redo för lite drag?
Du är hemma nu, kompis! Du nyss in genom dörren.
Får jag lov?
Det här är en låt från det förgångna...
1962.
Min kvinna lade min svarta röv på is.
Jag sa: "varför lämnar du mig?"
Hon sa: Våran kärlek har kallnat...
Jag vadade i vattnet, jag vadade i leran
tills jag hamnade på ett ställe som heter "Bucking The Blue".
Bartendern gav en skitig blick och ett skitigt glas
Jag sa: "Du din jävel, vet du vem jag är?"
Han sa: "för helvete nej nigger och jag skiter i det."
Ur fickan drog jag fram min blanka 44, jag sköt den jäkeln 2 gånger
så han landade på det jävla golvet.
Vid den tiden kunde du höra en knappnål falla...
då den elaka jävla Billy Lines kom in.
Vid den tiden lättade en hallick släckte lyset och gick.
Det var då jag hade Billy död med min blick
När ljuset tändes hade gamle Billy släckt sin törst...
jag pumpade mina nio kulor i hans jävla bröst.
Ibland kan den typen av blues-
få dig att vilja döda någon.
Eller så gör du någonting annat lågt, den lägger sig här-
- på den här sidan.
Det är där bluesen börjar, inte på den här sida utan på den här.
Någon som sjunger en sång.
Nej, jag har texten i huvudet men...
jag vet inte var jag lärde mig den, men jag kan inte spela den.
Hur mår du?
Du vet hur det känns när man har en svår bakfylla.
- Som om du kunna öppna ögonen lite till. - Ja, nog vet jag det.
Jag var uppe tidigt på morgonen, solen sken...
Och jag trodde att jag kunde spela på den här...
- Det kan du - Nej, det kan jag inte.
Precis här, förstår du?
Vi gör så här, du sjunger så ska jag se om jag kan hjälpa dig.
Okej, nu...
blunda...
och tänk på det du älskar.
- Få en bra bild av det. - Vad jag älskar.
- Ronnie... - Nej!
Det har inte gått en vecka och du redan en niggers hora.
Trodde du inte jag skulle få veta det?
Trodde du inte jag skulle få veta det?!
Gill berättade för mig, du och han...
Du och allihopa! Hade du skoj med henne?
Fin som en persika kan jag tro.
- Nej. - Håll käften, din hora!
Var försiktig vart du siktar med vapnet, pojk.
Annars vadå? Annars vadå?!
Kom du för att snacka, eller kom du för att döda någon?
Du kommer inte att kalla mig pojk, efter att jag skjutit skallen av dig.
Du är så mesig att du inte skulle kunna stampa på ett baby anka.
Testar du mig?
Vad skulle det vara för ett test?
Ett test om du är en man?
Om du är en mördare?
Helvete, det är inte så svårt att ta reda på eller?
Allt du behöver göra är att klämma på avtryckaren.
Kom igen, nu då!
- Okej, Ronnie. - För fan, Rae.
Håll vapnet riktat mot mig, pojk...
Du vill döda en man och allt du behöver är en anledning, eller?
Du vet att hon har varit här med mig.
Och varit över hela staden och bjudit på knappen du trodde var din.
- Håll käften. - Du ger all din kärlek till en kvinna.
Och hon ger det till en annan man.
Det är en orsak att döda en man.
Finns inget att ifrågasätta. Hon vet att du är en man.
- En riktig mördare. - Säg inte så till mig.
Du är för gammal för att leka nybyggare och cowboys.
Du gör det eller så försvinner du härifrån.
Kom igen.
Gör det!
Ronnie, Ronnie.
Ronnie, titta på mig.
Okej, jag är här. Jag är här.
Vänta.
Hej, det är jag. Jag vill att du kommer hit.
Ja, nu!
Vi hade många drömmar jag och Rae.
Stora planer på att komma någonstans.
Jag skulle göra min rekryt, och flytta härifrån.
Kanske dra till Knoxville.
Men när Rae, blir som hon brukar
Och gör saker, som hon brukar.
- Fortsätt, Ronnie, fortsätt. - Det här är idiotiskt.
Fortsätt.
Vad Rae gjort för mig...
Hon styr mig.
Men jag fortsätter att styra henne.
Rae, vi vill inte styra dig eller döma dig.
Bara du och lagen kan göra det.
Men jag vill att du berättar om dem här visionerna du får.
Tja...
Jag får dem här tankarna i mitt huvud.
Vad för skit jag gjort, vad för skit som hänt mig.
Och jag kan inte bli av med dem.
Det bränner, gör ont, det börjar i huvudet går ner i händerna...
i min mage och nedåt. Och...
Ibland kan jag hejda dem, men... oftast kan jag inte det.
Den enda som fick det att kännas bättre var Ronnie.
För jag älskar honom så mycket.
Se på Ronnie...
Och tala om för honom vad du känner.
Jag tror, jag tror vi är körda. Båda två.
Jag vet hur jag är.
Men det är inte...
vad jag verkligen känner.
Att jag inte kan älska någon?
Jag vet att var jag varit och vad jag gjort är riktigt illa.
Men...
Om du vill göra slut med mig, så förstår jag det.
Men snälla, gör inte det.
Så, vad ska ni två göra åt det här?
Hej, fröken Angela!
Du var inte på jobbet så, jag tänkte att jag kommer hit.
Vad behöver du?
Jag behöver din hjälp igen.
Mera skador?
Kom.
Är det du som är Ronnie?
- Ja. - Jag heter Lincoln, din best man.
Okej.
Har du problem med slipsen? Jag är rätt bra på det.
Gör så här, underifrån och upp.
Laz. Hon är färdig.
Visst är hon fin?
Ni får en stund tillsammans.
Det där är glänsande!
Du glänser som en tacka! Fröken Angela gjorde dig bra eller hur?
- Ja. - Tycker du om den?
Jag hade snygga kläder förut, men jag förstörde dem.
Den här är din, jag vet att du tar hand om den.
- Jag ska försöka, men... - Hej, hej.
Vi ska inte ha något sånt snack idag.
Du och jag ska genomföra det här, vi kommer att klara göra det snyggt.
Du ska forsätta att leva ditt liv.
- Samla ihop skiten och lev ditt liv. - Okej.
Jag vill inte att du släpper mig.
Du och jag...
Vi kommer alltid att ha en relation till varandra.
När jag var ett barn, pratade jag som ett barn.
Jag tänkte som ett barn, jag förstod som ett barn.
När jag blev en man, lade jag barnsligheterna åt sidan...
Okej, hon är din nu.
Och nu återstår dessa tre...
Tro, hopp och kärlek.
Men den största av dem, är kärleken.
- Ronnie? - Jag måste köra åt sidan.
Okej, okej.
Ser du? Vi är okej.
SLUT Svensk text: Q-san www.swesub.nu